Wikipedia:Translation/*/Months/November 2008

Wikipedia:Translation - How-to - Available translators - Featured Articles - All translation sub-pages - Intertranswiki Project
Translations from: Arabic - Chinese - Dutch - French - German - Italian - Japanese - Swedish - Polish - Spanish - Portuguese - Russian - All supported languages
Archive by Translation Stage : Requests - In Progress - Proofreaders Needed - Completed Translations
Archive: Full archive

Language code :

The language code used here correspond to the ISO 639-1 standard :

日本語 (ja) • Русский (ru) • Deutsch (de) • English (en) • Español (es) • Français (fr) • Italiano (it) • Nederlands (nl) • Polski (pl) • Português (pt) • Svenska (sv) • (See http://wikipedia.org/ for other language codes)

← October 2008 - December 2008 →

/Completed Translations

Completed Translation ————

→

Jana Bach ———— (more info)

Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
Comment: I went ahead and gave it a try -- But this is definitely not a straight translation. I edited quite a bit at the same time, and added the references tag since there were no references in the original article. Dans tes rêves (talk) 02:49, 29 October 2008 (UTC)[reply]
Requested by: Morbidthoughts (talk) 19:42, 24 October 2008 (UTC)[reply]
Interest of the translation: Top pornography actress in Germany. No mention in the English wikipedia and it would be easier to translate than to start from scratch.
Translator(s): Dans tes rêves (talk)
Translation progress:
100%
Permanent link original-language version: 02:49, 29 October 2008 (UTC)

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Completed Translation ————

→

Col di Lana ———— (more info)

Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
Comment: I'm happy to discuss any issues with the translation. In particular, I realise that some geographical names could be controversial, but I hope to reach a satisfactory translation in the end.
Requested by: Andreas ^(T) 12:59, 7 October 2008 (UTC)[reply]
Interest of the translation: Historically important place
Translator(s): Miracleworker5263
Translation progress:
100%
Permanent link original-language version: 20. Okt. 2008
Proofreader(s): CarlosPatiño (talk)
Proofreading progress:
100%

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Completed Translation ————

→

Bauer Type Foundry ———— (more info)

Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
Comment:
Requested by: Tirkfl (talk) 08:22, 31 July 2008 (UTC)[reply]
Interest of the translation:
Translator(s): Tirkfl (talk)
Translation progress:
100%
Permanent link original-language version: 08:23, 31 July 2008 (UTC)
Proofreader(s): Scbarry (talk)
Proofreading progress:
100%

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Completed Translation ————

→

Castle ruin Gösting ———— (more info)

Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
Comment:
Requested by: Tirkfl (talk) 09:16, 3 June 2008 (UTC)[reply]
Interest of the translation: coverage of Ausstrian castles
Translator(s): Tirkfl (talk)
Translation progress:
100%
Permanent link original-language version: 09:18, 3 June 2008 (UTC)
Proofreader(s): Scbarry (talk)
Proofreading progress:
100%

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Completed Translation ————

→

Matthias Behr ———— (more info)

Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
Comment:
Requested by: — Alan^✉ 14:35, 5 August 2007 (UTC)[reply]
Interest of the translation: No article on English wikipedia, but various red-links to it already ()
Translator(s): Tirkfl (talk) 07:33, 11 April 2008 (UTC)[reply]
Translation progress:
100%
Permanent link original-language version: 07:33, 11 April 2008 (UTC)
Proofreader(s): Scbarry (talk)
Proofreading progress:
100%

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Completed Translation ————

→

Melchior Berri ———— (more info)

Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
Comment: comment here
Requested by: Tirkfl (talk) 10:42, 29 January 2008 (UTC)[reply]
Interest of the translation: requested by Wikipedia:WikiProject Philately
Translator(s): Tirkfl (talk)
Translation progress:
100%
Permanent link original-language version: 10:43, 29 January 2008 (UTC)
Proofreader(s): Rswarbrick (talk), Scbarry (talk)
Proofreading progress:
100%

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Completed Translation ————

→

Jákup Pauli Gregoriussen ———— (more info)

Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
Comment:
Requested by: Tirkfl (talk) 12:27, 1 February 2008 (UTC)[reply]
Interest of the translation: notable Faroese artist
Translator(s): Tirkfl (talk)
Translation progress:
100%
Permanent link original-language version: 12:28, 1 February 2008 (UTC)
Proofreader(s): Scbarry (talk)
Proofreading progress:
100%

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Completed Translation ————

→

Jean-Jacques Renouard de Villayer ———— (more info)

Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
Comment:
Requested by: WikiProject Philately, Tirkfl (talk) 14:54, 4 February 2008 (UTC)[reply]
Interest of the translation: important Frenchman
Translator(s): Tirkfl (talk)
Translation progress:
100%
Permanent link original-language version: 14:54, 4 February 2008 (UTC)
Proofreader(s): Scbarry (Scbarry)
Proofreading progress:
100%

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Completed Translation ————

→

François Fournier ———— (more info)

Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
Comment:
Requested by: Tirkfl (talk) 09:52, 8 February 2008 (UTC)[reply]
Interest of the translation: notable stamp forger
Translator(s): Tirkfl (talk)
Translation progress:
100%
Permanent link original-language version: 09:53, 8 February 2008 (UTC)
Proofreader(s): Scbarry (talk)
Proofreading progress:
100%

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Completed Translation ————

→

Henry Stolow ———— (more info)

Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
Comment: WikiProject Philately
Requested by: Tirkfl (talk) 09:46, 21 February 2008 (UTC)[reply]
Interest of the translation: no English article
Translator(s): Tirkfl (talk)
Translation progress:
100%
Permanent link original-language version: 09:49, 21 February 2008 (UTC)
Proofreader(s): Scbarry (talk)
Proofreading progress:
100%

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Completed Translation ————

→

Michelangelo Pistoletto ———— (more info)

Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
Comment: Thanks!
Requested by: Yupik (talk) 21:26, 15 May 2008 (UTC)[reply]
Interest of the translation: Only Wolf Art Prize winner left without an article
Translator(s): Tirkfl, Pandorrus
Translation progress:
100%
Permanent link original-language version: 08:15, 26 May 2008 (UTC)
Proofreader(s): Scbarry (talk)
Proofreading progress:
100%

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Completed Translation ————

→

Ambrosius Petruzzy ———— (more info)

Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
Comment:
Requested by: Tirkfl (talk) 07:17, 22 April 2008 (UTC)[reply]
Interest of the translation: redlink removal
Translator(s): Tirkfl (talk) 07:37, 22 April 2008 (UTC)[reply]
Translation progress:
100%
Permanent link original-language version: 07:37, 22 April 2008 (UTC)
Proofreader(s): Scbarry (talk)
Proofreading progress:
100%

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Completed Translation ————

→

County of Calvelage ———— (more info)

Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
Comment:
Requested by: Tirkfl (talk) 10:05, 19 February 2008 (UTC)[reply]
Interest of the translation: to fill out a redlink
Translator(s): Tirkfl (talk)
Translation progress:
100%
Permanent link original-language version: 10:06, 19 February 2008 (UTC)
Proofreader(s): Scbarry (talk)
Proofreading progress:
100%

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Completed Translation ————

→

New print (philately) ———— (more info)

Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
Comment: comment here
Requested by: Tirkfl (talk) 12:38, 29 January 2008 (UTC)[reply]
Interest of the translation: requested by Wikipedia:WikiProject Philately
Translator(s): Tirkfl (talk)
Translation progress:
100%
Permanent link original-language version: 12:40, 29 January 2008 (UTC)
Proofreader(s): Scbarry (talk)
Proofreading progress:
100%

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Completed Translation ————

→

Postal history of South Moluccas ———— (more info)

Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
Comment: comment here
Requested by: Tirkfl (talk) 12:15, 4 February 2008 (UTC)[reply]
Interest of the translation: no English article
Translator(s): Tirkfl (talk)
Translation progress:
100%
Permanent link original-language version: 12:20, 4 February 2008 (UTC)
Proofreader(s): Scbarry (talk)
Proofreading progress:
100%

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Completed Translation ————

→

Sheet of stamps ———— (more info)

Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
Comment: WikiProject Philately
Requested by: Tirkfl (talk) 10:50, 25 February 2008 (UTC)[reply]
Interest of the translation: no English article
Translator(s): Tirkfl (talk)
Translation progress:
100%
Permanent link original-language version: 10:57, 25 February 2008 (UTC)
Proofreader(s): Scbarry (talk)
Proofreading progress:
100%

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Completed Translation ————

→

Postage stamps and postal history of Lübeck ———— (more info)

Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
Comment:
Requested by: Tirkfl (talk) 13:32, 11 February 2008 (UTC)[reply]
Interest of the translation: no article in English
Translator(s): Tirkfl (talk)
Translation progress:
100%
Permanent link original-language version: 13:32, 11 February 2008 (UTC)
Proofreader(s): Scbarry (talk) 22:44, 25 November 2008 (UTC)[reply]
Proofreading progress:
100%

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Completed Translation ————

→

Postage stamps and postal history of Baden ———— (more info)

Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
Comment: WikiProject Philately
Requested by: Tirkfl (talk) 12:36, 12 February 2008 (UTC)[reply]
Interest of the translation: no article in English
Translator(s): Tirkfl (talk)
Translation progress:
100%
Permanent link original-language version: 12:42, 12 February 2008 (UTC)
Proofreader(s): Scbarry (talk) 00:30, 26 November 2008 (UTC)[reply]
Proofreading progress:
100%

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Completed Translation ————

→

Airmail ———— (more info)

Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
Comment: The translation can be found here. Please proofread first, then we can merge it into the existing English article.
Requested by: WikiProject Philately, Tirkfl (talk) 11:26, 5 February 2008 (UTC)[reply]
Interest of the translation: featured article in German
Translator(s): Tirkfl (talk)
Translation progress:
100%
Permanent link original-language version: 11:34, 5 February 2008 (UTC)
Proofreader(s): Scbarry (talk)
Proofreading progress:
100%

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Completed Translation ————

→

Postage stamps and postal history of Bergedorf ———— (more info)

Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
Comment: WikiProject Philately
Requested by: Tirkfl (talk) 14:04, 12 February 2008 (UTC)[reply]
Interest of the translation: no English article
Translator(s): Tirkfl (talk)
Translation progress:
100%
Permanent link original-language version: 14:17, 12 February 2008 (UTC)
Proofreader(s): Scbarry (talk) 18:37, 26 November 2008 (UTC)[reply]
Proofreading progress:
100%

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Completed Translation ————

→

Postage stamps and postal history of Mecklenburg ———— (more info)

Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
Comment: WikiProject Philately
Requested by: Tirkfl (talk) 10:45, 20 February 2008 (UTC)[reply]
Interest of the translation: no English article
Translator(s): Tirkfl (talk)
Translation progress:
100%
Permanent link original-language version: 11:01, 20 February 2008 (UTC)
Proofreader(s): Scbarry (talk) 20:40, 26 November 2008 (UTC)[reply]
Proofreading progress:
100%

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Completed Translation ————

→

Postage stamps and postal history of Hamburg ———— (more info)

Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
Comment:
Requested by: Tirkfl (talk) 13:46, 5 March 2008 (UTC)[reply]
Interest of the translation: Wikipedia:WikiProject Philately
Translator(s): Tirkfl (talk)
Translation progress:
100%
Permanent link original-language version: 13:46, 5 March 2008 (UTC)
Proofreader(s): Scbarry (talk) 22:16, 26 November 2008 (UTC) (and others)[reply]
Proofreading progress:
100%

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Completed Translation ————

→

Karl III Wilhelm, Margrave of Baden-Durlach ———— (more info)

Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
Comment: comment here
Requested by: R0pe-196 (talk) 10:39, 23 November 2008 (UTC)[reply]
Interest of the translation: was founder of the city Karlsruhe, article too short in english wiki
Translator(s): R0pe-196 (talk)
Translation progress:
100%
Permanent link original-language version: November 23, 2008
Proofreader(s): Scbarry (talk) 00:21, 27 November 2008 (UTC)[reply]
Proofreading progress:
100%

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Completed Translation ————

→

Musée de l’Œuvre Notre-Dame ———— (more info)

Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
Comment: comment here
Requested by: RCS (talk) 08:14, 28 August 2008 (UTC)[reply]
Interest of the translation: One of the most important museums of Strasbourg
Translator(s): Scbarry (talk)
Translation progress:
100%
Permanent link original-language version: 03:58, 27 November 2008 (UTC)

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Completed Translation ————

→

Musée des Beaux-Arts de Strasbourg ———— (more info)

Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
Comment: comment here
Requested by: RCS (talk) 08:12, 28 August 2008 (UTC)[reply]
Interest of the translation: Beautiful museum with an interesting and quite tragic history
Translator(s): Scbarry (talk) 18:30, 27 November 2008 (UTC)[reply]
Translation progress:
100%
Permanent link original-language version: 18:30, 27 November 2008 (UTC)

Join this translation ———— Update this information (instructions)

/Proofreaders Needed

Proofreaders Needed ————

→

Moscow gold ———— (more info)

Translation status: Stage 3 : Proofreaders Needed (How-to)
Comment: Proofreaders - any issues or doubts whatsoever with the translation, do not hesitate to contact me.
Requested by: CarlosPatiño (talk) 21:53, 11 September 2008 (UTC)[reply]
Interest of the translation: Featured article in the Spanish version but a mere stub on the English version.
Translator(s): User:CarlosPatiño
Translation progress:
100%
Permanent link original-language version: ~~~~~

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Proofreaders Needed ————

→

User:JSdeutsch/TLR-2 ———— (more info)

Translation status: Stage 3 : Proofreaders Needed (How-to)
Comment: comment here
Requested by: TestPilot 20:04, 5 April 2007 (UTC)[reply]
Interest of the translation: Nice article, partly translated already
Translator(s): JS (talk)
Translation progress:
100%
Permanent link original-language version: 16:59, 9 July 2008 (UTC)

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Proofreaders Needed ————

→

User:JSdeutsch/Trinitrotoluene ———— (more info)

Translation status: Stage 3 : Proofreaders Needed (How-to)
Comment:
Requested by: Pthag 20:08, 21 May 2006 (UTC)[reply]
Interest of the translation: I'll start on it as soon as I get back from lunch. This looks like fun. Bob 16:48, 9 June 2006 (UTC)[reply]
Translator(s): JS (talk)
Translation progress:
100%
Permanent link original-language version: 05:14, 1 October 2008 (UTC)

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Proofreaders Needed ————

→

War of Castilian Succession ———— (more info)

Translation status: Stage 3 : Proofreaders Needed (How-to)
Comment: Proofreaders, any doubts or issues whatsoever, do not hesitate to contact me.
Requested by: CarlosPatiño (talk) 00:50, 22 November 2008 (UTC)[reply]
Interest of the translation: Featured article in Spanish but lacking in quality in the English version.
Translator(s): CarlosPatiño (talk)
Translation progress:
100%
Permanent link original-language version: 21st November 2008

Join this translation ———— Update this information (instructions)

/In Progress

There were no In Progress translation in November 2008.
--Campelli (talk) 19:39, 20 January 2009 (UTC)[reply]

/Translation Requests

Translation Request ————

→

Wenxuan ———— (more info)

Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
Comment: comment here
Requested by: Bueller 007 (talk) 05:36, 14 November 2008 (UTC)[reply]
Interest of the translation: Famous collection of Chinese poetry

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Translation Request ————

→

Splay (Japanese band) ———— (more info)

Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
Comment:
Requested by: Geopgeop (T) 09:49, 8 November 2008 (UTC)[reply]
Interest of the translation: notable Japanese band, selected singles were theme songs for anime Reborn!, signed by major Japanese label Pony Canyon

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Translation Request ————

→

Postage stamps and postal history of Azerbaijan ———— (more info)

Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
Comment: requested by Фрашкард
Requested by: Scbarry (talk) 20:35, 29 November 2008 (UTC)[reply]
Interest of the translation: missing article on English Wiki, red link in philately template

Join this translation ———— Update this information (instructions)