Wikipedia:Translation/*/Months/December 2007

Wikipedia:Translation - How-to - Available translators - Featured Articles - All translation sub-pages - Intertranswiki Project
Translations from: Arabic - Chinese - Dutch - French - German - Italian - Japanese - Swedish - Polish - Spanish - Portuguese - Russian - All supported languages
Archive by Translation Stage : Requests - In Progress - Proofreaders Needed - Completed Translations
Archive: Full archive

Language code :

The language code used here correspond to the ISO 639-1 standard :

日本語 (ja) • Русский (ru) • Deutsch (de) • English (en) • Español (es) • Français (fr) • Italiano (it) • Nederlands (nl) • Polski (pl) • Português (pt) • Svenska (sv) • (See http://wikipedia.org/ for other language codes)

November 2007 - January 2008

/Completed Translations

Completed Translation ————

→

Greece in classical antiquity ———— (more info)

Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
Comment: Please see proofreader's note on discussion page.
Requested by: Ozculer 14:57, 18 June 2007 (UTC)[reply]
Interest of the translation: not available in english wikipedia
Translator(s): Sr 13
Translation progress:
100%
Permanent link original-language version: [URL date]
Proofreader(s): EHM02667
Proofreading progress:
100%

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Completed Translation ————

→

Oumarou Ganda ———— (more info)

Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
Comment: Thanks!
Requested by: Rao renh 16:23, 4 March 2007 (UTC)
Interest of the translation: noteworthy figure in African cinema
Translator(s): Rachel88
Translation progress:
100%
Permanent link original-language version: [URL date]
Proofreader(s): User:Vrac
Proofreading progress:
100%

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Completed Translation ————

→

Great Ordinance of 1357 ———— (more info)

Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
Comment: comment here
Requested by: Tim! 11:04, 23 October 2007 (UTC)[reply]
Interest of the translation: Important event in French history
Translator(s): Neddyseagoon - talk
Translation progress:
100%
Permanent link original-language version: [URL date]
Proofreader(s): Judge Nutmeg - talk
Proofreading progress:
100%

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Completed Translation ————

→

Jacqueville ———— (more info)

Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
Comment:
Requested by: Francky Dicaprio 19:01, 11 July 2007 (UTC)[reply]
Interest of the translation:
Translator(s): Tom
Translation progress:
100%
Permanent link original-language version: 10 July 2007 (UTC)
Proofreader(s): User:Vrac
Proofreading progress:
100%

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Completed Translation ————

→

Jean-Louis Nicot ———— (more info)

Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
Comment: Migration from old Translation into English page
Requested by: Tamarkot 04:28, 24 July 2007 (UTC)[reply]
Interest of the translation: Previously requested; relevant to Battle of Dien Bien Phu, if you're interested in that

Proofreader(s): User:Vrac
Proofreading progress:
100%

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Completed Translation ————

→

Mino Cinelu ———— (more info)

Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
Comment: 5. You're done! You may now save this page.
Requested by: Ajor 20:06, 3 October 2007 (UTC)[reply]
Interest of the translation: world famous musician
Translator(s): User:Vrac
Translation progress:
100%
Permanent link original-language version: [URL date]

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Completed Translation ————

→

The Death of Hyacinthos ———— (more info)

Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
Comment: comment here
Requested by: bibliomaniac 1 5 05:05, 8 December 2007 (UTC)[reply]
Interest of the translation: I am having a hard time finding sources in English about this painting. The French Wikipedia seems to have a more comprehensive article of the painting, so I'd like to see if it can help me get this off stub class.
Translator(s): User:Vrac, User:Lazulilasher
Translation progress:
100%
Permanent link original-language version: [URL date]
Proofreader(s): User:Vrac, User:Lazulilasher
Proofreading progress:
100%

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Completed Translation ————

→

Power for living ———— (more info)

Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
Comment: comment here
Requested by: Penpen0216 23:55, 27 January 2007 (UTC)[reply]
Interest of the translation: Because this article is an article on the foundation that aims at a religious activity to open the base in the United States.

This foundation does an active activity in Japan recently.

Translator(s): Penpen0216
Translation progress:
100%
Permanent link original-language version:
Proofreader(s): Emana
Proofreading progress:
100%

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Completed Translation ————

→

French special retirement plan ———— (more info)

Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
Comment: Going to translate it myself, but proof-readers will be appreciated afterwards
Requested by: Jackaranga (talk) 18:08, 21 November 2007 (UTC)[reply]
Interest of the translation: to help understand the recent strikes
Translator(s): Jackaranga
Translation progress:
100%
Permanent link original-language version:
Proofreader(s): Vrac
Proofreading progress:
100%

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Completed Translation ————

→

Max Bense ———— (more info)

Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
Comment:
Requested by: RCS (talk) 07:41, 30 November 2007 (UTC)[reply]
Interest of the translation: already available in 6 different wiki-languages
Translator(s): Tirkfl ^talk
Translation progress:
100%
Permanent link original-language version: 08:15, 30 November 2007 (UTC)
Proofreader(s): Scbarry, Tirkfl
Proofreading progress:
100%

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Completed Translation ————

→

Thomas Glavinic ———— (more info)

Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
Comment: comment here
Requested by: Tirkfl 14:32, 10 September 2007 (UTC)[reply]
Interest of the translation: Important Austrian author
Translator(s): Tirkfl ^talk
Translation progress:
100%
Permanent link original-language version: 13:13, 18 September 2007 (UTC)
Proofreader(s): Scbarry
Proofreading progress:
100%

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Completed Translation ————

→

Gerhard Roth (writer) ———— (more info)

Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
Comment:
Requested by: Tirkfl 14:38, 4 December 2007 (UTC)[reply]
Interest of the translation: important Austrian author
Translator(s): Tirkfl ^talk 14:46, 4 December 2007 (UTC)[reply]
Translation progress:
100%
Permanent link original-language version: 14:46, 4 December 2007 (UTC)
Proofreader(s): Scbarry
Proofreading progress:
100%

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Completed Translation ————

→

Wallenstein (band) ———— (more info)

Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
Comment: comment here
Requested by: Chubbles 00:57, 2 October 2007 (UTC)[reply]
Interest of the translation: another highly notable Krautrock group with no English page.
Translator(s): Tirkfl ^talk 12:24, 4 December 2007 (UTC)[reply]
Translation progress:
100%
Permanent link original-language version: 12:24, 4 December 2007 (UTC)
Proofreader(s): Scbarry
Proofreading progress:
100%

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Completed Translation ————

→

The Golden Key (Grimm's Fairy Tales) ———— (more info)

Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
Comment: comment here
Requested by: Penpen0216 01:13, 9 September 2007 (UTC)[reply]
Interest of the translation: There is de ja nl articles. And also this article is already Red linked.
Translator(s): Tirkfl ^talk
Translation progress:
100%
Permanent link original-language version: 07:38, 10 September 2007 (UTC)
Proofreader(s): Scbarry
Proofreading progress:
100%

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Completed Translation ————

→

Wildschönau ———— (more info)

Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
Comment: comment here
Requested by: Tirkfl 14:06, 25 April 2007 (UTC)[reply]
Interest of the translation: beautiful region in Austria
Translator(s): Tirkfl
Translation progress:
100%
Permanent link original-language version: 14:07, 25 April 2007 (UTC)
Proofreader(s): Scbarry
Proofreading progress:
100%

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Completed Translation ————

→

Joseph Bessala ———— (more info)

Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
Comment:
Requested by: Punkmorten 12:02, 15 March 2007 (UTC)[reply]
Interest of the translation: Olympic medalist
Translator(s): Tirkfl
Translation progress:
100%
Permanent link original-language version:
Proofreader(s): Scbarry
Proofreading progress:
100%

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Completed Translation ————

→

Marino Morosini ———— (more info)

Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
Comment: comment here
Requested by: Vrac 19:37, 1 December 2007 (UTC)[reply]
Interest of the translation: The English article was a mess, I rewrote using the German article as a translation source only because I couldn't find any other sources, since my German is a bit dodgy it could use a proofreader....
Translator(s): Vrac
Translation progress:
100%
Permanent link original-language version: [URL date]
Proofreader(s): Scbarry
Proofreading progress:
100%

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Completed Translation ————

→

Ried im Innkreis ———— (more info)

Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
Comment: comment here
Requested by: yeti 16:07, 7 March 2007 (UTC)[reply]
Interest of the translation: The english article is a stub.
Translator(s): yeti 16:13, 7 March 2007 (UTC)[reply]
Translation progress:
100%
Permanent link original-language version:
Proofreader(s): [],Scbarry
Proofreading progress:
100%

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Completed Translation ————

→

Kultur- og folkeopplysningsdepartementet ———— (more info)

Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
Comment: should have an English article title really
Requested by: Punkmorten 12:30, 1 May 2007 (UTC)[reply]
Interest of the translation: interesting WWII history
Translator(s): Alexander Friedensburg
Translation progress:
100%
Permanent link original-language version: 16:00, 2 December 2007 (UTC)
Proofreader(s): Scbarry
Proofreading progress:
100%

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Completed Translation ————

→

Stalin Note ———— (more info)

Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
Comment:
Requested by: —dgies^t_c 07:27, 3 October 2007 (UTC)[reply]
Interest of the translation: German version is much longer, and the English version is fairly thin on the political background to this proposal.
Translator(s): User:Eronoel
Translation progress:
100%
Permanent link original-language version: 26 October 2007
Proofreader(s): Scbarry
Proofreading progress:
100%

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Completed Translation ————

→

Gundula Janowitz ———— (more info)

Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
Comment: comment here
Requested by: RCS 08:49, 9 May 2007 (UTC)[reply]
Interest of the translation: not a stub, that one
Translator(s): Scbarry
Translation progress:
100%
Permanent link original-language version: 14:49, 10 December 2007 (UTC)

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Completed Translation ————

→

Saverne Affair ———— (more info)

Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
Comment: comment here
Requested by: RCS (talk) 17:05, 6 December 2007 (UTC)[reply]
Interest of the translation: A Featured Article on de.wikipedia, deals with a case that was world-famous for two decades
Translator(s): Scbarry (talk)
Translation progress:
100%
Permanent link original-language version:
Proofreader(s): RCS
Proofreading progress:
100%

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Completed Translation ————

→

Louise Weiss ———— (more info)

Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
Comment: Although LW was French, the German language article is more complete than the French language one
Requested by: RCS (talk) 19:28, 11 December 2007 (UTC)[reply]
Interest of the translation: An interesting personnality in herself, she is the namesake of The main European Parliament building.
Translator(s): Scbarry (talk)
Translation progress:
100%
Permanent link original-language version: 01:21, 12 December 2007 (UTC)

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Completed Translation ————

→

Hans Ertel ———— (more info)

Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
Comment: comment here
Requested by: William M. Connolley 21:05, 27 August 2007 (UTC)[reply]
Interest of the translation: Famous meteorologist
Translator(s): Scbarry
Translation progress:
100%
Permanent link original-language version: 23:26, 8 December 2007 (UTC)
Proofreader(s): Thucydides of Thrace (talk)
Proofreading progress:
100%

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Completed Translation ————

→

Franz Matt ———— (more info)

Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
Comment:
Requested by: savidan^{(talk) (e@)} 22:59, 29 August 2006 (UTC)[reply]
Interest of the translation:
Translator(s): Scbarry
Translation progress:
100%
Permanent link original-language version: 02:08, 14 December 2007 (UTC)
Proofreader(s): Tirkfl (talk)
Proofreading progress:
100%

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Completed Translation ————

→

Rudolf Schottlaender ———— (more info)

Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
Comment: comment here
Requested by: RCS (talk) 09:52, 14 December 2007 (UTC)[reply]
Interest of the translation: A brilliant thinker and great personnality who was a victim of history, first of the Nazis, then of East-German communists, but is being rediscovered by German academia
Translator(s): Scbarry (talk)
Translation progress:
100%
Permanent link original-language version: 20:19, 14 December 2007 (UTC)
Proofreader(s): RCS (talk)
Proofreading progress:
100%

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Completed Translation ————

→

Calaway H. Dodson ———— (more info)

Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
Comment: comment here
Requested by: Richard001 03:15, 13 October 2007 (UTC)[reply]
Interest of the translation: Notable botanist; wish to link from mimicry article
Translator(s): User:Descartes1979
Translation progress:
100%
Permanent link original-language version: date
Proofreader(s): User:Vrac
Proofreading progress:
100%

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Completed Translation ————

→

Eulogius Schneider ———— (more info)

Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
Comment: comment here
Requested by: RCS (talk) 07:48, 15 December 2007 (UTC)[reply]
Interest of the translation: An aspiring monk who turned into a fanatic revolutionist and leftist tyrant : one the most striking predecessors of Stalin.
Translator(s): Scbarry (talk)
Translation progress:
100%
Permanent link original-language version: 14:21, 16 December 2007 (UTC)
Proofreader(s): Tirkfl ^talk 11:10, 17 December 2007 (UTC)[reply]
Proofreading progress:
100%

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Completed Translation ————

→

Fritz Beblo ———— (more info)

Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
Comment: comment here
Requested by: RCS (talk) 08:11, 14 December 2007 (UTC)[reply]
Interest of the translation: A multifaceted artist and important German architect
Translator(s): Scbarry (talk)
Translation progress:
100%
Permanent link original-language version: 00:35, 15 December 2007 (UTC)
Proofreader(s): Tirkfl ^talk
Proofreading progress:
100%

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Completed Translation ————

→

Hōtō ———— (more info)

Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
Comment: It may seem a bit odd to request something translated and then translate it myself, but it's probably the best way to become familiar with the systems and I was thinking of making an English article on this anyway.
Requested by: Gennoveus 04:32, 28 May 2007 (UTC)[reply]
Interest of the translation: A popular type of udon noodle found in the yamanashi prefecture of Japan.
Translator(s): Gennoveus, Emana
Translation progress:
100%
Permanent link original-language version: 04:32, 28 May 2007 (UTC)
Proofreader(s): Noveltyghost
Proofreading progress:
100%

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Completed Translation ————

→

Hans Mayer ———— (more info)

Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
Comment: comment here
Requested by: RCS (talk) 15:25, 18 December 2007 (UTC)[reply]
Interest of the translation: A major German Post-War intellectual, the English article is just a stub
Translator(s): Scbarry (talk)
Translation progress:
100%
Permanent link original-language version: 00:43, 19 December 2007 (UTC)
Proofreader(s): Tirkfl ^talk
Proofreading progress:
100%

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Completed Translation ————

→

Mark Curtis ———— (more info)

Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
Comment:
Requested by: Ajor 20:06, 3 October 2007 (UTC)[reply]
Interest of the translation: British Author
Translator(s): Lazulilasher
Translation progress:
100%
Permanent link original-language version: [URL date]
Proofreader(s): Vrac
Proofreading progress:
100%

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Completed Translation ————

→

Bol d'or ———— (more info)

Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
Comment: Proofreading done, I'll leave the editing fix to the bots
Requested by: Willirennen 22:44, 9 July 2007 (UTC)[reply]
Interest of the translation: One of the most famous motorcycle race in the world, English article is just a stub of fewer words and my attempt at adding in the winners' table went pear shaped, therefore was abandoned
Translator(s): NeWDaC (talk) 16:42, 16 December 2007 (UTC)[reply]
Translation progress:
100%
Permanent link original-language version: [URL date]
Proofreader(s): NeWDaC (talk) 17:25, 16 December 2007 (UTC)[reply]
Proofreading progress:
100%

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Completed Translation ————

→

Sascha Kolowrat-Krakowsky ———— (more info)

Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
Comment: comment here
Requested by: Andreas ^(T) 15:33, 5 June 2007 (UTC)[reply]
Interest of the translation: reason here
Translator(s): Tirkfl ^talk
Translation progress:
100%
Permanent link original-language version: 10:44, 21 December 2007 (UTC)
Proofreader(s): Scbarry talk
Proofreading progress:
100%

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Completed Translation ————

→

Sebastian Stoskopff ———— (more info)

Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
Comment: comment here
Requested by: RCS (talk) 18:44, 20 December 2007 (UTC)[reply]
Interest of the translation: A matter of simply comparing size and content...
Translator(s): Scbarry (talk)
Translation progress:
100%
Permanent link original-language version: 19:05, 21 December 2007 (UTC)
Proofreader(s): RCS (talk)
Proofreading progress:
100%

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Completed Translation ————

→

Humanist Library of Sélestat ———— (more info)

Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
Comment: comment here
Requested by: RCS (talk) 20:41, 22 December 2007 (UTC)[reply]
Interest of the translation: One of the oldest still existing libraries in the world
Translator(s): Scbarry (talk)
Translation progress:
100%
Permanent link original-language version: 04:25, 24 December 2007 (UTC)
Proofreader(s): RCS
Proofreading progress:
100%

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Completed Translation ————

→

Brauerei Ottakringer ———— (more info)

Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
Comment: English article was orphaned since 2006 (since fixed), German article is much more extensive
Requested by: Scbarry (talk) 14:43, 22 December 2007 (UTC)[reply]
Interest of the translation: large Austrian brewery in Vienna, existing English article is stub
Translator(s): Scbarry (talk)
Translation progress:
100%
Permanent link original-language version: 14:49, 22 December 2007 (UTC)
Proofreader(s): Pseudoserpent (talk)
Proofreading progress:
100%

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Completed Translation ————

→

Maria Stader ———— (more info)

Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
Comment: see fr:Maria Stader as well
Requested by: RCS 08:52, 9 May 2007 (UTC)[reply]
Interest of the translation: Mammoth article on one of the greatest sopranos of the 20th century
Translator(s): User:Akuyume
Translation progress:
100%
Permanent link original-language version:
Proofreader(s): Scbarry
Proofreading progress:
100%

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Completed Translation ————

→

Max Butting ———— (more info)

Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
Comment: comment here
Requested by: RCS (talk) 18:04, 18 December 2007 (UTC)[reply]
Interest of the translation: Little-known but very interesting German composer who wrote 10 symphonies and many other orchestral works
Translator(s): Scbarry (talk)
Translation progress:
100%
Permanent link original-language version: 19:01, 18 December 2007 (UTC)
Proofreader(s): RCS
Proofreading progress:
100%

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Completed Translation ————

→

Palais Rohan, Strasbourg ———— (more info)

Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
Comment:
Requested by: RCS (talk) 14:35, 26 December 2007 (UTC)[reply]
Interest of the translation: A major building, and housing three important museums
Translator(s): Scbarry (talk)
Translation progress:
100%
Permanent link original-language version: 17:05, 26 December 2007 (UTC)
Proofreader(s): RCS
Proofreading progress:
100%

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Completed Translation ————

→

Richard Oelze ———— (more info)

Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
Comment: comment here
Requested by: RCS (talk) 20:58, 26 December 2007 (UTC)[reply]
Interest of the translation: Important German painter
Translator(s): Scbarry (talk)
Translation progress:
100%
Permanent link original-language version: 22:30, 26 December 2007 (UTC)
Proofreader(s): RCS
Proofreading progress:
100%

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Completed Translation ————

→

Eduardo Arroyo ———— (more info)

Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
Comment: comment here
Requested by: Scbarry (talk) 22:16, 26 December 2007 (UTC)[reply]
Interest of the translation: reason here
Translator(s): Scbarry (talk)
Translation progress:
100%
Permanent link original-language version: 22:25, 26 December 2007 (UTC)
Proofreader(s): RCS
Proofreading progress:
100%

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Completed Translation ————

→

Necla Kelek ———— (more info)

Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
Comment: comment here
Requested by: RCS (talk) 10:48, 28 December 2007 (UTC)[reply]
Interest of the translation: Much, much more meat
Translator(s): User:Scbarry
Translation progress:
100%
Permanent link original-language version:
Proofreader(s): User:RCS
Proofreading progress:
100%

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Completed Translation ————

→

Silke Knoll ———— (more info)

Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
Comment:
Requested by: Punkmorten 22:17, 17 March 2007 (UTC)[reply]
Interest of the translation: prominent athlete
Translator(s): user:a_jacksn
Translation progress:
100%
Permanent link original-language version: [URL date]
Proofreader(s): Scbarry (talk)
Proofreading progress:
100%

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Completed Translation ————

→

Gerd Wessig ———— (more info)

Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
Comment: needs more information
Requested by: Punkmorten 22:27, 17 March 2007 (UTC)[reply]
Interest of the translation: prominent athlete
Translator(s): User:a_jacksn
Translation progress:
100%
Permanent link original-language version: [URL date]
Proofreader(s): Scbarry (talk)
Proofreading progress:
100%

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Completed Translation ————

→

Men's chorus ———— (more info)

Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
Comment: comment here
Requested by: Chubbles 18:22, 28 September 2007 (UTC)[reply]
Interest of the translation: The English Wikipedia has no article on men's choruses. This is a hole we need to fill!
Translator(s): docboat
Translation progress:
100%
Permanent link original-language version: UTC
Proofreader(s): Scbarry (talk)
Proofreading progress:
100%

Join this translation ———— Update this information (instructions)

/Proofreaders Needed

Proofreaders Needed ————

→

Algiers ———— (more info)

Translation status: Stage 3 : Proofreaders Needed (How-to)
Comment: It needs additional references or sources for verification. Tagged since May 2007. Its tone or style may not be appropriate for Wikipedia. Tagged since August 2007. It may require general cleanup to meet Wikipedia's quality standards.Tagged since July 2007.
Requested by: --escondites 11:24, 28 December 2007 (UTC)[reply]
Interest of the translation: Apparently a machine-translated version of the French Wikipedia. Needs some major fixing.
Translator(s): {{{Translator-s }}}
Translation progress:
{{{Translation_progress}}}%
Permanent link original-language version: {{{Permanent_link}}}

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Proofreaders Needed ————

→

Oran ———— (more info)

Translation status: Stage 3 : Proofreaders Needed (How-to)
Comment: It has this template:

This article or section needs copy editing for grammar, style, cohesion, tone or spelling. You can assist by editing it now. A how-to guide is available.(November 2007)

Requested by: --escondites 11:24, 28 December 2007 (UTC)[reply]
Interest of the translation: Apparently a machine-translated version of the French Wikipedia. Needs some major fixing.
Translator(s): {{{Translator-s }}}
Translation progress:
{{{Translation_progress}}}%
Permanent link original-language version: {{{Permanent_link}}}

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Proofreaders Needed ————

→

Vladimír Šťastný ———— (more info)

Translation status: Stage 3 : Proofreaders Needed (How-to)
Comment: comment here
Requested by: − Twas Now ( talk • contribs • e-mail ) 17:04, 16 October 2007 (UTC)[reply]
Interest of the translation: It is a short article and can be translated rather quickly.
Translator(s): Puchiko (Talk-email)
Translation progress:
100%
Permanent link original-language version: 23:50, 26 December 2007 (UTC)

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Completed Translation ————

→

Real Sociedad B ———— (more info)

Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
Comment: Work done for infobox and general explanation of "reserve team"
Requested by: Matthew_hk t c 14:54, 15 November 2007 (UTC)[reply]
Interest of the translation: A notable Spanish reserve team/feeder club, part of history of Basque football
Translator(s): Hpdl t c
Translation progress:
100%
Permanent link original-language version:
Proofreader(s): el Aprel (^facta-_facienda) 18:13, 18 December 2008 (UTC)[reply]
Proofreading progress:
100%

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Completed Translation ————

→

Jazz in Germany ———— (more info)

Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
Comment: Talk and questions are welcome
Requested by: Roomsixhu (talk) 22:34, 19 December 2007 (UTC)[reply]
Interest of the translation: The information of this article can not easily be obtained abroad Germany
Translator(s): Roomsixhu (talk)
Translation progress:
100%
Permanent link original-language version: 21:59, 19 December 2007 (UTC)
Proofreader(s): IP 217.134.253.144, IP 71.146.72.243, Mirage_GSM, Roomsixhu
Proofreading progress:
100%

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Proofreaders Needed ————

→

Estrella del Valle ———— (more info)

Translation status: Stage 3 : Proofreaders Needed (How-to)
Comment: The Spanish version was deleted
Requested by: Andreas ^(T) 15:43, 6 December 2007 (UTC)[reply]
Interest of the translation: -
Translator(s): .facs ^(T)
Translation progress:
100%
Permanent link original-language version: Estrella del Valle

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Completed Translation ————

→

Real Sociedad B ———— (more info)

Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
Comment: Work done for infobox and general explanation of "reserve team"
Requested by: Matthew_hk t c 14:54, 15 November 2007 (UTC)[reply]
Interest of the translation: A notable Spanish reserve team/feeder club, part of history of Basque football
Translator(s): Hpdl t c
Translation progress:
100%
Permanent link original-language version:
Proofreader(s): el Aprel (^facta-_facienda) 18:13, 18 December 2008 (UTC)[reply]
Proofreading progress:
100%

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Proofreaders Needed ————

→

Tenpōzan ———— (more info)

Translation status: Stage 3 : Proofreaders Needed (How-to)
Comment: comment here
Requested by: Igno2 (talk) 23:21, 24 November 2007 (UTC)[reply]
Interest of the translation: The lowest or one of the lowest mountain in Japan and there is no article of it jet.
Translator(s): Noveltyghost
Translation progress:
100%
Permanent link original-language version: 03:53, 25 December 2007 (UTC)

Join this translation ———— Update this information (instructions)

/In Progress

85%

Translation In Progress ————

→

Greece in 5th century BC ———— (more info)

Translation status: Stage 2 : In Progress (How-to)
Comment: comment here
Requested by: --Ozculer 20:29, 18 June 2007 (UTC)[reply]
Interest of the translation: not very long and satisfying in english version
Translator(s): Doonhamer, Eusebeus
Translation progress:
85%
Permanent link original-language version: 18:48, 13 December 2007 (UTC)

Join this translation ———— Update this information (instructions)

75%

Translation In Progress ————

→

Raul Pateras Pescara ———— (more info)

Translation status: Stage 2 : In Progress (How-to)
Comment: Raul Pateras Pescara is used in fr.wikipdia.Raúl Pateras de Pescara is used in some articles in en.wikipedia.Because he was born in Argentin, Raúl Pateras de Pescara can be more suitable for him .
Requested by: Takarazuka Family Land (talk) 10:39, 11 December 2007 (UTC)[reply]
Interest of the translation: He is an inventor in the 20th century related to Helicopter,Free-piston engine and Gas turbine , in these items and Argentina,Opposed piston engine,Gas turbine locomotive there are some text which mentioned him.
Translator(s): User:Moxfyre
Translation progress:
75%
Permanent link original-language version:

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Completed Translation ————

→

Turracher Höhe Pass ———— (more info)

Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
Comment: I could need help on this one
Requested by: Tirkfl 13:30, 23 July 2007 (UTC)[reply]
Interest of the translation: featured article in German, English stub
Translator(s): Tirkfl, Scbarry
Translation progress:
100%
Permanent link original-language version: 22:25, 19 December 2007 (UTC)
Proofreader(s): Tirkfl ^talk
Proofreading progress:
100%

Join this translation ———— Update this information (instructions)

10%

Translation In Progress ————

→

Tramways in Strasbourg ———— (more info)

Translation status: Stage 2 : In Progress (How-to)
Comment: German article is currently in review. Check before translating.
Requested by: RCS (talk) 10:18, 25 December 2007 (UTC)[reply]
Interest of the translation: The German article is a GA and has good chances to become a FA; the English article is not much more than a stub
Translator(s): docboat
Translation progress:
10%
Permanent link original-language version: 13:40, 31 December 2007 (UTC)

Join this translation ———— Update this information (instructions)

/Translation Requests

Translation Request ————

→

Berber calendar ———— (more info)

Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
Comment:
Requested by: escondites 11:12, 28 December 2007 (UTC)[reply]
Interest of the translation: The current article is brief, (while it is classified as a stub, it's actually a start-class article in my opinion), while the Italian article is a long, detailed, and sourced article which became a featured article in the Italian Wikipedia.

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Translation Request ————

→

Get Ride! Amdriver ———— (more info)

Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
Comment: Include some fair-use images if you can (for Japanese Wikipedia does not allow fair use).
Requested by: RekishiEJ (talk) 14:44, 27 December 2007 (UTC)[reply]
Interest of the translation: This is one of the few kodomo animes which have certain originality and profoundity. Also, it is the anime where Kousuke Kujirai plays his seiyū debut.

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Translation Request ————

→

Strasbourg Pogrom 1349 ———— (more info)

Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
Comment: Long and difficult article, but a worthy matter. Contains several quotes in old German and Latin.
Requested by: RCS (talk) 13:22, 24 December 2007 (UTC)[reply]
Interest of the translation: The killing of over 2,000 Jews on a single day by a manipulated and bigoted mob

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Translation Request ————

→

Niiro Clan ———— (more info)

Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
Comment: Here is the link to the article in Japanese: http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%96%B0%E7%B4%8D%E6%B0%8F. Assistance with the translation is greatly appreciated.
Requested by: Ajsktrgl (talk) 05:32, 17 December 2007 (UTC)[reply]
Interest of the translation: The Niiro Clan information is available in great detail in Japanese; however, no information on the clan is available in the English Wikipedia. Due to the fact that the Niiro Clan was a major vassal for the Shimazu Family during the Japanese Feudal Era and it's Samurai are well recognized throughout Japanese history, it is well worth having the information translated into English.

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Translation Request ————

→

Lower Lusatia ———— (more info)

Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
Comment:
Requested by: -- Knarf-bz 08:27, 22 June 2006 (UTC)[reply]
Interest of the translation: Link to Lusatia but need own articles, because of seperate history of Upper and Lower Lusatia and the English article is far shorter

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Translation Request ————

→

Upper Lusatia ———— (more info)

Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
Comment: comment here
Requested by: Karasek (talk) 09:46, 9 December 2007 (UTC)[reply]
Interest of the translation: the region needs to be splitted from Lusatia into Upper and Lower Lusatia and the history section must be improved

Join this translation ———— Update this information (instructions)