Wikipedia

Modern Meitei

(Redirected from Modern Meitei language)

Modern Meitei (also called Modern Manipuri,[3][4][5] or Anouba Manipuri,[6][7][8] or Modern Meithei[9][10]) is the modern standardized form of the Meitei language (officially known as "Manipuri"), used primarily in present-day Manipur and among Meitei diaspora communities. It represents the contemporary stage of the language following earlier historical forms of Meitei, with developments in phonology, grammar, vocabulary, and script usage influenced by modernization, education, and media.[2] Modern Meitei is the primary official language of Manipur,[1][2] and the "associate official" language of Assam,[11][12] and a scheduled language of the Indian Union,[13] and is used in administration, education, literature, and mass communication.[1][2]

Modern Meitei
Modern Meithei, Modern Manipuri
ꯑꯅꯧꯕ ꯃꯅꯤꯄꯨꯔꯤ/অনৌবা মনিপুরী
(Anouba Manipuri)
Meitei Mayek & Bengali script transliterations of "Anouba Manipuri"
Native toManipur, Assam and Tripura
RegionManipur, Assam and Tripura
EthnicityMeitei ethnicity
Eraearly 19th century till present[1]
Early forms
Meitei script, Bengali script
Official status
Official language in
 India
Recognised minority
language in
Language codes
ISO 639-2mni
ISO 639-3mni
This article contains IPA phonetic symbols. Without proper rendering support, you may see question marks, boxes, or other symbols instead of Unicode characters. For an introductory guide on IPA symbols, see Help:IPA.

Modern Meitei has emerged after the old Meithei (Ancient Meitei language) passed through its earlier phases of literary and script usage. In the Tibeto-Burman classification, it is recognized as a distinct linguistic unit. Thus, through its historical development and its tradition of literacy and culture, it has established itself as a significant written language in its own right.[2][14]

Modern period of the language began in the early nineteenth century after English education had existed among the Manipuri people.[1] However, according to the Indian Institute of Advanced Study, the modern period of the language started from the Anglo-Manipur War of Independence of 1891, even though earlier British connections had started influencing its changes.[15]

In modern grammar of the language, there are free variations of initial "-k" and "-p" with "-g" and "-b" respectively, in some words, when these are started by vowels.[16]

Distinction from earlier forms

edit
Distinction from pre-20th century forms
English GlossModern Meithei Word[9]Word from Pre-20th Century Manuscript[9]Groups which predominantly used the respective words[9]
axeiŋjəŋhaypiMoiraang
bridgethoŋtiŋpiLuwaang
cockyenbasoypayKhuman
drumpuŋkhoŋSelloi Langmaai
fireməyyaySelloi Langmaai
goldsənacoynəwSelloi Langmaai
housesəŋgayyakonKhuman
ironyottetnawSelloi Langmaai
lakepatkonKhuman
landkəŋphalyaKhuman
landkəŋphalkoŋMoiraang
oarnəwtawtekKhuman
road, pathlambimuŋpiLuwaang
to diesibətotpəSelloi Langmaai
umbrellayempakwaykəwLuwaang
waterisiŋloklawMoiraang
Distinction from Old/Ancient/Archaic Meitei (historical stages)
EnglishModern Meithei[9]Archaic Meithei[9]Etymological Notes[9]
buttonhayrupunuŋ
həyru		punuŋ 'shirt'
destinationthuŋphəmwaythuŋ-
phəm		way 'whereabout', thun 'reach' phəm 'place'
fishing traplulolulon, 'weave', lu 'trap'
fishing trapluluphuiphui 'bear, give birth'
houseyumlol yimyim is presumably the same as yum 'house'
to callkəwbəpəw kəwbəpəw 'news' kəw 'call'
to fearkibəsoŋ kibasoŋ 'dense' ki 'fear'
to seatphəmbəphəmphəm
bə		phəm 'seat' (noun) 'seat'
tusksəmmu məyaləŋŋoy
moysəyə		ləŋŋoy 'elephant', səmmu 'elephant'.[17]
Inscription renderings
Languages Sentences
Section 1[9]
Modern MeiteiLaairemma chingtharaklibabu.
Ancient MeiteiLaailemaa chingthaalaalimaamubhu.
English LiteralLairemma which was brought down.
Section 2[9]
Modern MeiteiKhaakhaaikhingalbhanaa khangdaduna. thak
Ancient MeiteiKhaakhaaikhingalbhaana khangdaadunaa. thak
English Literalby Khaakhaaikhingalbha because he was unaware. on
Section 3[9]
Modern Meiteikhukaada kumme. kouthabaga
Ancient Meiteikhudadaa kum. Khouthabhaakaa
English Literalthe seat descended. as it was invoked
Section 4[9]
Modern Meiteingaallee. akiba. kaakei.
Ancient Meiteiaangaale. aakiba. kaakei.
English Literalbrightened. by a radiance of light. frightened.
Section 5[9]
Modern MeiteiLaairembina thoujanbiriramme.
Ancient MeiteiLaarembhaanaa thouchaalchaarambhaame.
English Literalby the goddess graced with kindness.
Section 6[9]
Modern MeiteiKonthoujamga thounaaidaba amurak hannaa Haaorok
Ancient MeiteiKamthouchaasalkaa thounaadabha amarak ma Haaraak.
English LiteralKonthoujam on the service once more Haaorok
FREE TRANSLATION: The likeness of the goddess, which was brought down by Kaagingamba because he was unaware, descended on the seat. As an invocation to the goddess was performed a bright radiant light frightened the king. Graced by the goddess with kindness, then Konthoujam Haaork once more continued in her service.[9]

Writing system

edit

After the introduction of Vaishnavism in the 18th century, Modern Manipuri is mostly written in Bengali script,[18][19] under the influence of the Bengali Brahmins.[20]

Modern Meithei also uses Meitei Mayek script, also spelled as Meetei Mayek, besides Bengali script.[9]

Literature

edit
"Panthoipee Khongkul", a Modern Meitei language edition (in Bengali script) of the same Ancient Meitei language classical text (in traditional Meetei Mayek writing system), done by Moirangthem Chandra
Modern Meitei language version of the explanation of Ougri, an ancient Meitei language holy & sacred musical epic poem, described by Khelchandra Ningthoukhongjam, in Bengali script

Modern Meitei novels

edit

Modern Meitei novels (ꯃꯩꯇꯩ ꯅꯣꯚꯦꯜ / ꯃꯅꯤꯄꯨꯔꯤ ꯅꯣꯚꯦꯜ) constitute a significant segment of Meitei literature, developing steadily from the early 20th century onward. After the World War II, a distinct form of the novels developed as a unique literary genre. Early Modern Meitei novels usually showed traditional values and moral instruction, whereas later works began to explore social, political, and psychological themes shaped by historical events, including the war and subsequent societal changes. The genre covers a range of narrative styles, from conventional storytelling to experimental forms, and tells about issues such as caste, gender, identity, displacement, and the tensions between continuity and change within Meitei society. Modern Meitei novels also has idealistic love stories and social themes, like the works of Shitaljit, Guno Singh, and Thoibi Devi, who built the base. Later, Pacha Meitei brought bold changes. Though not always successful, their works show a society trying to find its voice through fiction.[21][22]

Modern Meitei poetry

edit

Modern Meitei poetry (ꯑꯅꯧꯕ ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟ ꯁꯩꯔꯦꯡ / ꯑꯅꯧꯕ ꯃꯅꯤꯄꯨꯔꯤ ꯁꯩꯔꯦꯡ) refers to Meitei poetry from the 20th century onward, particularly before and after World War II. The period before WWII saw the birth of Modern Meitei poetry. Poets like Chaoba, Kamal, and Anganghal used their talents to bring a new phase of the Meitei language and literature, mixing tradition with new ideas, having different styles and focuses. After World War II, Modern Meitei literature saw a major shift from romantic and traditional poetry to more modern, realistic, and experimental styles. A new generation of young, urban poets emerged, expressing disillusionment with society, politics, and traditional values through bold imagery and free forms influenced by global movements like symbolism and surrealism.[23]

Chaoba, Kamal and Anganghal, the triumvirate of Modern Meitei poetry (Contemporary Manipuri literature), who were the pioneering male writers

Modern Meitei drama

edit

Vocabulary

edit

Modern Manipuri vocabularies contain loanwords from Indo-Aryan languages, especially Sanskrit, Bengali, Hindi and Urdu, transmitted through traders, travellers and pilgrims. Hindi and Urdu loanwords are notably found to contain distinct phonemes.[24]

Lexicon

edit
  • Manipuri to Manipuri and English Dictionary, the first modern Manipuri to Manipuri Dictionary containing about 30,000 words, was authored by Khelachandra.[25]
edit

See also

edit

References

edit
  1. 1 2 3 4 The Cultural Heritage of India: Languages and literatures. Reprint, 1991. India: Ramakrishna Mission, Institute of Culture, 1991. p. 662—665
  2. 1 2 3 4 5 Kloss, Heinz; McConnell, Grant D. (1989). Les langues écrites du monde: relevé du degré et des modes d'utilisation. Inde. 2. Presses Université Laval. p. 1146. ISBN 978-2-7637-7196-0. Despite the difficulties of establishing a precise chronological account of the old Meithei language and its literature, it is evident that the language has passed the old phase of its use in literature and script, and has now established a modern Meithei language and literature. It is in current use as a language of the state for official and educational purposes and also used in other domains of social interaction. Regarding its place in the Tibeto-Burman classification, it is already considered a distinctive unit. Thus in its developmental history and in its tradition of literacy and culture the Meithei language, in its own right, turns out to be a significant written language.
  3. ↑ Khelacandra Siṃha, Niṃthaukhoṃjama. Manipuri Language: Status and Importance. India: N. Tombi Raj Singh, 1975. p. 5
  4. ↑ Manihar Singh, Ch. A History of Manipuri Literature. India: Sahitya Akademi, 1996. p. 214
  5. ↑ Jhalajit Singh, R. K.. A Short History of Manipur. India: R.K. Jhalajit Singh, 1992. p. 49, 50
  6. ↑ Roybala, Heikrujam (2006). Anouba Manipuri Sahityagee Sahityakar Khara (in Manipuri). India: Digital Library of India; Internet Archive.
  7. ↑ Yogengra Singh, Thokchom (1992). Anouba Manipuri Wari Macha (in Manipuri). India: Internet Archive; Digital Library of India.
  8. ↑ "অনৌবা মণিপুরী ৱারেং-শৈরেং - এম. আই. এল. ফার্স্ট ইয়ার হাইয়ার সেকেণ্ডারী ক্লাশ" (PDF). ahsec.assam.gov.in (in Manipuri).
  9. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Beckwith, Christopher (2002-01-01). Medieval Tibeto-Burman Languages: Proceedings of the Ninth Seminar of the IATS, 2000. Volume 6. BRILL. pp. V, 33, 62–70, 189. ISBN 978-90-474-0130-8.
  10. ↑ — Sino-Tibetan Linguistics. United States: n.p., 1941. p. 33. "... The Modern Meithei language described in the above sources must be distinguished from the Old Meithei language of the early manuscripts."
    — Linguistic Survey of India: pt. I. Introduction. pt. II. Comparative vocabulary of Indian languages. India: Motilal Banarsidass, 1967. p. 72
    — Hodson, Thomas Callan. The Meitheis. India: D. Nutt, 1908. p. 188
    — Manipur: Law, customs, hill-men, language and religion. India: Akansha Publishing House, 2003. p. 641
  11. ↑ "Assam Cabinet gives nod to recognise Manipuri as associate official language in four districts". The Indian Express. 2024-02-24. Retrieved 2026-06-26.
  12. ↑ PTI (2024-02-24). "Assam Cabinet gives nod to recognise Manipuri as associate official language in four districts". The Hindu. ISSN 0971-751X. Retrieved 2026-06-26.
  13. ↑ "Languages Included in the Eighth Schedule of the Indian Constitution | Department of Official Language | Ministry of Home Affairs | GoI". rajbhasha.gov.in. Retrieved 2026-06-26.
  14. ↑ Manipur: Law, customs, hill-men, language and religion. India: Akansha Publishing House, 2003. p. 641. "... indeed intelligible only to professed scholars who have made it their business to study it. In Mr. Hodson's The Meitheis, there is given a long passage in this ancient dialect with the corresponding words in modern Meithei, and there can be no better example of the rapid changes which can be undergone by a Tibeto-Burman language...".
  15. ↑ "A History of Manipuri Language – Indian Institute of Advanced Study". iias.ac.in. Retrieved 2026-06-27.
  16. ↑ Sharma, Nand Lal. Manipuri Grammar. India: R.K. Book Agency, 1987. p. 92. "Initial -k and -p are in free variation with g and -b respectively in some Modern Manipuri words when they are preceded by the vowels. ..."
  17. ↑ Note that moysaya (possibly moy 'their' + sa 'body' + ya 'tooth') has changed to məya (mə- 'third person prefix' + ya 'tooth').
  18. ↑ North-East India: Interpreting the Sources of Its History. India: Indian Council of Historical Research, 2008. p. 141. "... Modern Manipuri is written in Bengali script which was introduced after the introduction of Vaishnavism as late as 18th century AD. The majority of the manuscripts in archaic Manipuri are now rendered into modern Manipuri. ..."
  19. ↑ Ahluwalia, Shashi. Social Change in Manipur. India: Cultural Publishing House, 1984. p. 48. "... attempts have, however, been made to transcribe the books into Bengali script which is now used as the official script for the modern Manipuri language. The introduction of Bengali script in the Manipuri language is very recent."
  20. ↑ Sangma, Milton S.. History of American Baptist Mission in North-east India, 1836-1950. India: Mittal Publications, 1987. p. 25. "The Manipuris were converted by the Bengali Brahmans, some time after-wards, and the inference was that the old character was based on the Bengali, and modern Manipuri uses the Bengali character. ..."
  21. ↑ Singh, Ch Manihar (1996). "The Modern Period | Pre-World War II Literature | The Novel ; | Post-World War II Literature | The Novel". A History of Manipuri Literature. India: Sahitya Akademi. pp. 229–234, 265–275. ISBN 978-81-260-1586-3.
  22. ↑ Khuman, Taibungo (29 August 2007). "Debunking modern Manipuri novel". ePao. Retrieved 11 July 2026.
  23. ↑ Singh, Ch Manihar (1996). "The Modern Period | Pre-World War II Literature | Poetry ; | Post-World War II Literature | Poetry". A History of Manipuri Literature. India: Sahitya Akademi. pp. 219–229, 255–265. ISBN 978-81-260-1586-3.
  24. ↑ Themes in Himalayan Languages and Linguistics. Germany: South Asia Institute, 2003. p. 165
  25. ↑ Glimpses of Manipuri Language, Literature, and Culture. India: Manipuri Sahitya Parishad, 1970. p. 31
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Modern_Meitei&oldid=1364016938"