| DescriptionVolubilis Triumphal Arch.jpg |
Triumphal Arch at
Volubilis in Morocco. Fuji F11 Camera at ISO 80. It translate: "For the emperor Caesar, Marcus Aurelius Antoninus [Caracalla], the pious, fortunate Augustus, greatest victor in Parthia, greatest victor in Britain, greatest victor in Germany, Pontifex Maximus, holding tribunician power for the twentieth time, Emperor for the fourth time, Consul for the fourth time, Father of the Country, Proconsul, and for Julia Augusta [Julia Domna], the pious, fortunate mother of the camp and the Senate and the country, because of his exceptional and new kindness towards all, which is greater than that of the principes that came before, the Republic of the Volubilitans took care to have this arch made from the ground up, including a chariot drawn by six horses and all the ornaments, with Marcus Aurelius Sebastenus, procurator, who is most deeply devoted to the divinity of Augustus, initiating and dedicating it."
Español: Inscripción de dedicación del arco triunfal de Voloubilis (Marruecos), recolocadas en el arco y completada
Deutsch: Epigraphische Datenbank Heidelberg HD026521
Latina: Imp(eratori) Caes(ari) M(arco) [A]ur[ellio! Anto]nino Pio Felici A[ug(usto) Parth(ico)] max(imo) Britt(annico) [m]ax(imo) Germ(anico) max(imo)/ pontifici max(imo) tri[b(unicia) pot(estate) XX] [imp(eratori)] IIII co(n)s(uli) IIII p(atri) p(atriae) p[roco(n)s(uli)] et Iuliae A[ug(ustae)] Piae Felici matri/ Au[g(usti) e]t castroru[m et senat]us et patriae res p(ublica) [Volubilitan]oru[m o]b singularem eius e[rg]a universos [et novam] supra omnes [retro prin]cipes indu[lgenti]am arcum / c[u]m seiugibus e[t orname]ntis omnibus in[cohant]e et dedica[nte M(arco)] Aurellio (sic)/ Sebasteno pr[oc(uratore)] [Aug(usti) d]evotissimo nu[min]i eius a solo fa[ciendu]m cur[a]vit// [Im]p(eratori) Ca[e]s(ari) M(arco) Au[r]ellio(!) Antonino [Pio F]elici Aug(usto) Pa[rth(ico) max(imo) Britt(annico) max(imo) Ge]rm(anico) max(imo) / [pontifi]ci max(imo) trib(unicia) pot(estate) XX imp(eratori) IIII co(n)s(uli) IIII p(atri) p(atriae) pro[co(n)s(uli) et Iulia Aug(ustae) Piae] [Fel]ici ma[t]ri/ [Aug(usti) et c]astrorum et senatus et patriae res p(ublica) Vo[lubilitanorum ob singulare]m eius/ [erga uni]versos et novam su[pra] om[n]es r[et]ro [principes indulgentiam a]rcum/ [cum sei]ugibus et o[r]name[ntis omnibus inc]oha[nt]e [et de]dic[ante M(arco) Aurelli]o / [Sebaste]no proc(uratore) Aug(usti) de[votissi]m[o numini eiu]s a [s]olo [faci]endum [curavit] ; inscripciones CIL 08, 09993 (p 976, 980) = CIL 08, 09996 = CIL 08, 10950 = CIL 08, 10951 = LBIRNA 00459 = LBIRNA 00460 = CIL 08, 21828 = CIL 08, 21851 = CIL 08, 21852 = ILAfr 00608 = ILM 00070 = ILM 00071 = IAM-02-02, 00390 = IAM-02-02, 00391 = IAM-S, 00390 = IAM-S, 00391 = AfrRom-19-2497 = AE 1916, 00100
|