English: African slaves, newly freed from their chains but still crammed into the holds of the Albanoz, a Spanish slave ship captured in 1846 during a Royal Navy anti-slavery patrol, off the West African coast.
This image is from a sketchbook of watercolours depicting places visited by Francis Meynell while on a Royal Navy anti-slavery patrol off the west coast of Africa and includes several ship portraits. This is one of two watercolours, the other being MEY/2.1, which show slaves above and below deck. They were painted on board the ‘Albanoz’, a captured Spanish slave ship in 1846, so the people shown had in fact been liberated though not yet landed and released. They nevertheless provide a rare eyewitness view of conditions in the hold of a slave ship. Those shown are not chained - and there are no signs of chains- but rather imprisoned in a confined space. During the Middle Passage, the enslaved were usually not kept constantly below deck, unless the weather was particularly bad or there was a serious threat of revolt on board. In order that as many Africans should reach the Americas with some of their health intact, they were allowed out of the fetid holds and to exercise on deck.
Meynell served as mate on the Penelope during anti-slavery operations off the west coast of Africa, he went on to be promoted Lieutenant in 1846 to the Penelope.
Français : Esclaves africains tout juste libérés de leurs chaînes mais encore entassés dans les cales de l’Albanoz, un navire négrier espagnol capturé en 1846 lors d’une patrouille antiesclavagiste de la Royal Navy, au large de la côte ouest-africaine.
Español: Esclavos africanos, recién liberados de sus cadenas pero todavía hacinados en las bodegas del Albanoz, un barco negrero español capturado en 1846 durante una patrulla antiesclavista de la Marina Real, en la costa de África occidental.
Português: Escravos africanos, recém-libertados das suas correntes, mas ainda amontoados nos porões do Albanoz, um navio negreiro espanhol capturado em 1846 durante uma patrulha anti-esclavagista da Marinha Real, ao largo da costa da África Ocidental.
Italiano: Schiavi africani, appena liberati dalle catene ma ancora stipati nelle stive dell'Albanoz, una nave negriera spagnola catturata nel 1846 durante una pattuglia antischiavista della Royal Navy, al largo delle coste dell'Africa occidentale.
Nederlands: Afrikaanse slaven, net bevrijd van hun ketenen, maar nog steeds opeengepakt in de ruimen van de Albanoz, een Spaans slavenschip dat in 1846 werd buitgemaakt tijdens een patrouille van de Royal Navy, tegen de slavernij voor de kust van West-Afrika. |